Header graphic for print
Connecting Justice Communities

Online resources empower Spanish speaking communities in the US

Posted in Immigration, Legal Services, Resources, Technology

Hispanic Heritage month, a chance look at the wealth of contributions the Hispanic community has made and continues to make in our society, is almost over. As we celebrate the contributions, we continue to support our communities in achieving their dreams and goals by providing assistance in overcoming civil legal issues and access to justice. Continue reading to see some examples and learn about how these tools and resources impact Spanish speaking communities nationwide.

In civil law cases, many begin the legal process without the benefit of an attorney due to the cost of retaining one. In order to provide access to information easily and effectively, Pro Bono Net offers a myriad of tools and resources and support, developed by local partners, to assist those who navigate our legal system alone. LawHelp.org is an online resource that helps low and moderate-income people find free legal aid programs in their communities, answers to questions about their legal rights, court information, links to social service agencies, and more. Several states around the country now offer these resources in Spanish to better equip communities to navigate the legal system on their own, or find access to legal aid.

Online interviews and document assemblies help legal aid programs meet the needs of Spanish speaking communities by helping them to help themselves. Many of these households struggle to find the time to go downtown to a legal aid office, so these online tools allow them to handle their legal problems from home on their own time. Providing online resources 24/7 in Spanish and other languages enables the community to better access our justice system in a manner that suits their needs.

Spanish Language Resources

Ayuda Legal MichiganThe Michigan Poverty Law Program has created Ayuda Legal Michigan, a LawHelp powered site, to provide access to their information and resources directly in Spanish. Here Spanish speaking residents of Michigan can access easy to use online forms in their native language in multiple civil legal aid areas. Many of these forms are interactive and guided through the use of LawHelp Interactive (LHI), a Pro Bono Net form generation platform which has supported Spanish online content more than 10 years. All of these forms are available for free. Take a look at an example of a Michigan protective order report.

Ayuda Legal NY offers similar resources and online forms in multiple areas of law in Spanish. The NY State Courts have a Paternity petition form available in Spanish, as well as a Tenant Answer to Eviction, one of the first online forms in Spanish in the LHI system. These online interactive forms make it easier for Spanish speakers to navigate the US legal system, minimizing confusion and increasing efficiency. Ayuda Legal NY also offers various know-your-rights information and tools directly on their website.

Minnesota screen shot spanishIn Minnesota, tenants can request Security Deposit returns using an online interview, available in Spanish, which takes their entered information and produces a document for them to file/ provide to their landlord. For many low income families, not receiving the security deposit back from their landlord within an acceptable time frame can affect their ability to move and secure housing somewhere else. The ability to go through a simple interview that will create the necessary legal forms provides an avenue to ensuring their landlord returns their deposit, enabling them to utilize those funds for a different apartment, or towards purchasing a more permanent residence such as a house.

These are just a few examples of how legal aid programs can put online resources at the hands of our Hispanic communities to ensure equal access to helpful tools. Similar forms and programs can be found in multiple states across the country. The LawHelp Interactive platform supports additional languages and if you are interested in learning more about this capacity please reach out to us.

Resources for Nonprofit Service Providers

At Pro Bono Net we believe that creating online tools to bridge language and culture gaps is key to achieving access to justice for all, and have worked steadily since 2008 across states to support the design and creation of online tools for multiple communities.

In that spirit we would like to share the following resources for legal non profit service providers who are working with multiple languages, as there are now online glossaries that help explain legal language in Spanish. One example is Readclearly, is a glossary shared through Open Advocate. In addition the Sacramento Courts have for years made available some of the most complete legal dictionaries.

Legal nonprofits, courts, librarians and their partners interested in discovering more about Spanish language online tools are encouraged to reach out to us to find out what is available in your state, and/or learn how you can work with us to continue bridging language gaps for those facing civil legal needs.


 

probononet_Logo_with_taglineAbout Pro Bono Net

Pro Bono Net is a national non-profit organization dedicated to increasing access to justice for the disadvantaged. Through innovative technology solutions and expertise in building and mobilizing justice networks, Pro Bono Net transforms the way legal help reaches the underserved. Comprehensive programs including www.probono.net, www.lawhelp.org and www.lawhelpinteractive.org, enable legal advocates to make a stronger impact, increase volunteer participation, and empower the public with resources and self-help tools to improve their lives.

About LawHelp InteractiveLHI logo

Pro Bono Net leads a national effort to provide online legal document assembly for poverty law and court access to justice programs. LawHelp Interactive allows subject matter experts to create interview templates that can be used to assemble court forms and other legal documents based on a user’s input. The system increases opportunities for self-represented litigants to achieve justice on their own and improves efficiency for legal aid, pro bono and courts-based access to justice programs. Read a case study about how the NY Courts are using LawHelp Interactive. This project is in collaboration with Ohio State Legal Services Association, with funding by the Legal Services Corporation and the State Justice Institute, and using HotDocs software.

About LawHelp.orgLawHelp3Logo

LawHelp is an online resource that helps low and moderate-income people find free legal aid programs in their communities, answers to questions about their legal rights, court information, links to social service agencies, and more. This resource was built and is maintained in partnership with hundreds of legal aid, pro bono and court-based programs across the country. LawHelp.org was recognized with the 2007 Webby Award for Best Law site.